La loi sur les assurances sociales définit les différents types d'assurances sociales.

“国家保险”法已界定保险的类型。

L'Agence des assurances sociales administre les prestations de maternité.

国家保险机构负责管理生育津贴。

Une autre différence importante entre les deux systèmes concerne les assurances sociales.

两个体系间的另一个主要差异与保险有关。

Le système albanais d'assurances sociales n'assure une couverture qu'aux salariés.

阿尔巴尼亚保险系统只涵盖在职人员。

Il y a 12 femmes (26 %) au Conseil national des assurances sociales.

国家健康保险理事中有12名妇女（26%）。

La loi sur les assurances sociales est toutefois en cours de réexamen.

但，《保障法》目前正在审议当中。

Les assurances sociales resteront le principal moyen de procurer des prestations de sécurité sociale.

保险将继提供保障福利的主要方式。

Les femmes ont droit aux prestations des assurances sociales pendant leur congé de maternité.

妇女在间可享受保险福利。

Des conseils de contrôle suivent l'activité des différentes caisses d'assurances sociales obligatoires.

强制性国家保险的特别用途基金所开展的各项业务活动受到监测理事的监督。

L'article 9 reconnaît le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.

本条承认人人有权享受保障，包括保险。

Réglementation juridique Chaque citoyen de Bosnie-Herzégovine doit sans aucune discrimination être couvert par les assurances sociales.

法律条例规定，每一位波斯尼亚和黑塞哥维那公民都必须毫无歧视地参与任何一个方面的保险。

Le régime national d'assurances sociales accorde aux femmes salariées des congés de maternité assortis de prestations.

国家保险计划规定了职业妇女的和福利。

La Lettonie possède un régime général d'allocations familiales qui fait partie des assurances sociales de l'État.

拉脱维亚实行一般性家属津贴制度，这国家救济制度的组成部分。

Contre le jugement du conseil arbitral un appel peut être interjeté devant le conseil supérieur des assurances sociales.

如果不同意仲裁委员的判决，还可以向保险高级委员上诉。

Tout citoyen, homme ou femme, a droit aux assurances sociales et à la sécurité sociale prévues par l'État.

每个男女公民都有权享有国家的保险和保障。

Les dépenses relatives à l'assistance en matière d'emploi sont financées par le budget des assurances sociales de l'État.

解决残疾人就业问题的费用由国家专项保险预算支付。

Pendant ce congé de maternité, les intéressées et leur employeur seront dispensés de payer leur cotisation aux assurances sociales.

在女工休间，女工和她们的雇主无须支付保险费。

Le bénéfice des assurances sociales sera étendu aux personnes qui travaillent dans les secteurs non structuré, agricole et rural.

保险将推广到非正规、农业和农村部门的工人。

De plus, la Commission des assurances sociales joue un rôle actif dans la promotion de l'égalité entre les sexes.

保险委员积极促进两性平等。

L'État est en train de mettre en oeuvre un projet pilote concernant des assurances sociales pour les exploitants agricoles.

国家正在实行一项针对农民的试点保险政策。